Sous-titres apportés par l'équipe des Pilleurs@viki
Le Tombeau Perdu Inspiré du roman "Le Tombeau Perdu" par Oncle Trois Disciplines
Alors c'est le légendaire Pan Jia Yuan ?
Tu n'es jamais venu quand tu étais petit ?
Bien sûr que non. Ne me dérange pas. Je vais jeter un œil.
Fais attention.
Ce marché de Pan Jia Yuan est le plus populaire des marchés antiques de Chine.
C'est très dur de faire la différence entre les contrefaçons et les originales ici.
Même les spécialistes peuvent facilement acheter des imitations.
Aujourd'hui, il y a beaucoup de touristes et certainement de nombreux fraudeurs.
Je pense que High Jr se fera encore escroquer.
Cherchons-le.
- 1200 - 1500
- 1300 - Non, 1500.
- 1400
Non, 1500.
D'accord, d'accord.
Il y a effectivement beaucoup de trésors à Pan Jia Yuan. J'ai trouvé une antiquité dès que je suis arrivé.
Regarde cette pierre de jade.
La fabrication de cette épingle à cheveux est vraiment bien faite.
Monsieur, combien souhaitez-vous la vendre ?
En voyant que c'est ma première visite ici, Il m'a fait une grande ristourne.
Le prix de base est de 3000 yuans, mais il me l'a fait à 1500.
Wu Xie, je me souviens t'avoir dit que plus vert est le jade, meilleur il est.
Regardez, ces éclats brillants de vert.
n'est-ce pas magnifique ?
Je vois que ce jeune homme est connaisseur.
High Jr, si tu te promènes seul dans Pan Jia Yuan durant une journée
je suis sûre que tout le monde te connaîtra.
Hé, jeune demoiselle. Laissez-moi vous dire
que je ne vais pas vous escroquer. Regardez cette jadéite.
Sa couleur est magnifique et elle a une bonne transparence. Pourquoi ne pas en acheter une ?
La pierre de jade peut nourrir les gens.
Elle vous rendra plus vivante et pleine de vie.
Et toutes les personnes qui vous verront vous apprécieront.
Merci monsieur. Je n'en ai pas besoin. L'épingle à cheveux est effectivement bien faite,
mais ce n'est qu'une qualité moyenne.
Pesez-la dans votre main et vous verrez.
Quant à savoir si elle provient de la dynastie Qing ou non,
je pense, monsieur, que vous le savez mieux que nous.
Que dis-tu ? Il m'a menti ?
Oh, High Jr, ta réaction est trop rapide.
Mais je trouve que cette épingle à cheveux est plutôt jolie.
Je pensais faire une bonne affaire.
La jadéite de qualité moyenne est tout de même du jade. Achète-la si elle te plaît.
Quant au prix...
C'est vrai, monsieur.
Vous avez vraiment un bon œil. Si vous la voulez vraiment...
et bien, donnez-moi 150 yuans et elle sera à vous.
J'essaie seulement de gagner ma vie.
J'ai beaucoup de bouches à nourrir à la maison.
Passer d'un coup de 3000 à 150 ? Je la prends ! Je la prends !
Mais monsieur, 150 c'est encore trop cher.
Que diriez-vous d'un prix final de 100 ?
Devez-vous vraiment négocier pour 50 yuans ?
Disons que ce sera notre prix final.
- High Jr, paie-le. - D'accord.
- Merci monsieur. - Allons-y.
C'est une bonne affaire. Même si c'est une fausse, elle est très jolie.
Je te l'offre.
Les bijoux classiques ne sont pas pour moi.
Garde-la. Si un jour tu rencontres une beauté classique, tu pourras la lui offrir.
Bien, c'est un endroit plutôt amusant.
Je vais y faire un tour. On se voit plus tard.
Sois prudent. Ne te fais pas avoir à nouveau.
Non.
Je ferais mieux de l'accompagner. J'ai de l'expérience. Ne t'inquiète pas.
- Alors on se voit plus tard au magasin de Bouboule. - D'accord, à plus tard.
Patron, regardez attentivement. Il est magnifique.
Il est vraiment rare.
J'ai vu beaucoup de tasses jue. (jue = ancien porte-tasse à vin en bronze avec 3 jambes et une poignée en boucle)
Celui-ci
pourrait être considéré comme une pièce défectueuse, au mieux.
Connaissez-vous les antiquités ?
Vous pouvez demander aux alentours de Pan Jia Yuan.
Moi, Gros Wang, j'ai été dans ce domaine pendant de nombreuses années. J'ai vu beaucoup de produits de ce type.
Je ne me suis jamais trompé.
Réfléchissez, je vous prie.
Si aujourd'hui je n'étais pas autant pressé de le vendre,
vous n'auriez jamais eu cette possibilité.
Il n'y a rien à réfléchir.
Vous ne connaissez pas les bonnes antiquités.
D'accord, prenez soin de vous.
Monsieur, puis-je regarder votre trésor ?
J'aime beaucoup les objets en bronze.
Vous connaissez ceci ?
Juste un peu.
Hé, beau mec,
pouvez-vous ne pas rester devant ma porte pendant que vous faites vos affaires.
Faites-le ailleurs.
- Puis-je utiliser votre lieu pour vérifier le trésor ? - Bien. Faites-le.
Il est rare. Très rare.
Comment peut-il être rare ? Ce n'est qu'une pièce défectueuse.
Ce patron, vous avez tort cette fois. Ce n'est pas une pièce défectueuse,
mais bien une tasse jue de bronze de la dynastie Shang. Elle est bien conservée.
Un fond plat avec des flancs étroits, c'est seulement d'une époque postérieure
Ça devrait être daté entre le milieu et la fin de la dynastie Shang.
Regardez les motifs sur son ventre.
Ils sont semblables à ceux de la tasse jue de bronze
décorée d'une gueule d'animal qui a été déterrée dans le mausolée du comté de Feixi, dans la Province de Anhui en 1965.
- Seulement... - Seulement quoi ?
Seulement, celle-ci n'a pas de colonne.
Bien. C'est ce que je disais.
Je sais que c'est un jue de la dynastie Shang,
mais il a des défauts.
Dans notre jargon, c'est un produit défectueux.
Pas vrai ?
Peut-être pas.
Si c'est vraiment un produit défectueux, il devrait y avoir des trous.
Mais celui-ci n'a pas de trou. Ce qui veux dire qu'il est complet.
Combien le vendez-vous ?
- 300 000 yuans. - 300 000 yuans ?
Ce n'est pas cher.
Et cela n'a jamais été vu en Chine jusqu'à présent.
Peut-être que ce prix augmentera dans le futur.
C'est dommage que je n'ai pas assez d'argent sur moi.
Qu'en pensez-vous ?
Puisque vous me l'avez apporté avec sincérité,
votre voyage ne devrait pas être vain.
Bien, je vais accepter votre prix de 300 000 yuans et le prendre.
Je l'ai vendu à ce jeune homme.
N'avez-vous pas entendu qu'il n'a pas assez d'argent sur lui ?
- Exactement. Vraiment ? Que pensez-vous de ça, vous me le vendez
et il peut venir me le racheter s'il le souhaite.
- Allez. - J'ai peur que vous ne me le vendiez pas au même prix.
Pas plus de 310 000 yuans.
Si tu ne me crois pas, je peux l'écrire comme preuve.
- D'accord. Écrivez-le. - Bien !
Viens, je vais l'écrire.
Ne m'escroque pas. C'est 300 000 yuans.
Taisez-vous. Croyez-le ou non.
Très bien, alors. S'il vous plaît, restez.
- Faites attention. - À bientôt.
Wu Xie, j'ai dépensé 300 000 yuans à cause de toi.
Tu dois me rembourser si ça n'a aucune valeur.
Bouboule, vous avez acheté un trésor aujourd'hui. Savez-vous ce que c'est ?
Simplement un ordinaire jue.
Ce n'est pas ordinaire.
Écoutez, on l'appelle jiao
un récipient pour réchauffer le vin durant la dynastie Shang.
Sa valeur marchande est de un million de yuans.
Es-tu sérieux ?
Un million de yuans ?
Si vous ne me croyez pas, vous pouvez demander l'avis d'un expert.
Je vais gagner plein d'argent avec ça.
Plus tard, allons manger du canard rôti.
Quand es-tu arrivé à Pékin ?
Pourquoi ne m'as-tu pas averti ? J'aurais pu venir te chercher.
Quel homme mesquin ! Es-tu venu seul ?
Bouboule, ça fait longtemps !
Ça fait longtemps.
Voici Chasteté Chen. Elle est venue au tombeau du Seigneur Lu de Shang avec nous, mais elle est restée à l'extérieur.
Nous nous sommes rencontrés dans le village quand tu étais inconscient.
- Oui, oui. - Je suis parti précipitamment la dernière fois et n'ai pas eu le temps de te saluer.
- Heureuse de faire votre connaissance, Gros Wang. - Appelle-le seulement Bouboule.
Ravi de vous rencontrer, Chen Chenchen.
- Chasteté Chen. - Chasteté.
En fait, je suis venu vous demander une faveur.
De quoi s'agit-il ?
Je veux rencontrer Grand-mère Huo.
Tu veux dire la troisième fille de la famille Huo, l'une des neuf familles,
qui est connue sous le nom de Grand-mère Huo ?
Exactement.
Wu Xie, tu es trop naïf.
Même le propre fils de Grand-mère Huo
ne peut pas la voir, toi encore moins.
Pourquoi êtes-vous comme notre oncle qui dit non, sans même avoir essayé ?
Je n'ai pas dit non.
Mais nous, les Pékinois, respectons certaines valeurs.
Quant à moi, Gros Wang, m'avez-vous déjà vu obéir à des règles ?
Mais tout d'abord tu dois me dire pourquoi tu veux la rencontrer.
Quand je serai en contact avec elle, je vous le dirai.
Ça fait longtemps, M. Zao.
Bonjour M. Zhang. Bonjour ! Bonjour !
Est-ce que Gros Wang va s'en sortir ?
Pourquoi n'est-il pas encore revenu ?
Oubliez Bouboule pour l'instant, vous deux.
Ce nouveau look d'aujourd'hui, m'a pris du temps.
Pensez-vous que je suis exceptionnellement jolie aujourd'hui ?
Pas mal.
Juste pas mal ?
Mais je pense que vous deux êtes particulièrement beaux aujourd'hui.
Ceux qui ne connaissent pas la vérité, penseront que vous êtes de jeunes maîtres d'importantes familles.
Jeunes maîtres ?
As-tu déjà vu un jeune maître venir en taxi
et assis seul sur le bord de la route ?
Bouboule ! Vous avez encore le culot de vous regarder dans un miroir ?
- Désolé je suis en retard. - Bouboule.
Je suis désolé de vous avoir fait attendre.
À qui avez-vous emprunté le costume ? Ça vous va bien.
C'est le mien.
J'ai expérimenté trop d'épreuves dans le tombeau plus tôt, alors j'ai mangé un peu trop pour me tonifier après être rentré.
Pourquoi tu ris ?
Écoutez, même si je portais une jupe, Grand-mère Huo me laisserait rentrer.
- Tu y crois ? - Oui.
Très bien. Donnez-moi les cartes d'identité.
Quoi ?
Comment puis-je avoir les cartes d'identité ?
C'est déjà bien que je puisse connaître cet endroit, vous savez ?
Bouboule. Sans les cartes, on ne peut pas rentrer.
- Que devrions-nous faire ? - Ne me pousse pas plus. J'ai pensé toute la nuit, à comment rentrer, mais rien n'est venu.
Vous n'êtes pas digne de confiance.
Où les as-tu eues ?
La nuit dernière, j'ai passé un peu de temps à les faire.
High Jr, je ne savais pas que tu étais si fiable. Tu me surprends.
Aujourd'hui tu es exceptionnellement cool.
- Je dois avouer que ce voyou peut être utile parfois. - Hé !
Il est très compétent avec la haute technologie.
- Bien. Rentrons maintenant qu'on a les cartes. - Allons-y. Allez.
D'accord. Suivant.
S'il vous plaît.
- Là. - Merci.
Laissez-moi le faire.
Arrête, Bouboule.
L'enchère commencera bientôt. Dépêchons-nous.
Que veulent-ils enchérir ?
Quoi d'autre ? C'est la salle de commerce d'antiquités la plus excellente de Pékin.
Grand-mère Huo a dû venir ici pour avoir quelques trésors.
Nous devons prendre cette chance.
Et bien, c'est magnifique,
grandiose et somptueux, hein ? Écoutez
comparé à ce lieu, Pan Jia Yuan et Liu Li Chang ne peuvent être décrits que comme des stands de rue.
Les grandes affaires sont faites au troisième étage de l'hôtel.
C'est ici que les eunuques faisaient affaire avec les étrangers.
Alors le style d'affaires ici
combine les styles chinois et occidentaux.
Dans ce cas, la nourriture ici doit être vraiment délicieuse.
Comment peux-tu penser à la nourriture ?
- J'ai faim. - S'il te plaît.
Eh bien, souvenez-vous de rester avec Gros Wang. Tous les endroits où je vous emmène seront aussi bien que celui là.
- D'accord. - S'il vous plaît.
C'est le jeune maître de la famille Wu de Changsha.
- Trouvez-nous une bonne place. - D'accord.
Voulez-vous être dans un salle privée ou dans le hall ?
Quelle question ridicule ! Voyant comme on est habillé, vous devriez...
Ce doit être le destin !
- C'est celui qui a vendu l’artefact de bronze à Bouboule hier. - Que le monde est petit !
Mon ami, pourquoi êtes-vous là ?
Attendez.
Nous sommes-nous déjà rencontrés ?
Mon ami, vous êtes aussi venu. Quelle coïncidence !
Vous deux...
- Vous vous connaissez ? - Ce n'est pas comme ça.
Là, écoutez-moi. Bien sûr nous nous connaissons.
Hier, nous trois, nous sommes rencontrés dans mon magasin, vous ne vous souvenez pas ?
Vous êtes venu à l'hôtel Crescent aujourd'hui,
après une seule rencontre hier ?
Comme le diraient les vieux Pékinois,
les gens du monde sont tous mes amis.
Il est mon ami, et vous aussi.
Qui est votre ami ?
Écoutez, rendez-le-moi.
- Je veux annuler le marché. - S'il vous plaît non.
Ne soyez pas énervé mon ami. Si vous êtes trop émotif,
- un infarctus cérébral pourrait apparaître. - Directeur, des personnes se querellent ici. Veuillez venir.
Arrêtez vos bêtises. Je ne vous ai pas forcé à me vendre ce jue, n'est-ce pas ?
Je vais le redire. Rendez-le-moi.
Monsieur, vous devriez vous calmer d'abord ?
Nous pouvons en parler. Ne soyez pas anxieux.
C'est aussi un initié de ce cercle. Nous ferions mieux de ne pas l'offenser.
Mais nous ne pouvons pas le laisser gagner sur chaque sujet.
Écoutez, allez-vous me le rendre ou non ?
Écoutez, calmez-vous s'il vous plaît.
Je ne peux pas vous le rendre,
puisque je l'ai vendu hier.
Mais si vous avez l'impression d'avoir perdu trop d'argent dans le marché,
vous pouvez me donner votre numéro de carte et je vous verserai
la moitié de mon profit. Nous sommes des hommes d'affaires. Vous ne me laisseriez pas perdre de l'argent, non ?
Pensez-vous que je suis un mendiant ?
Je ne le pensais pas. Comment pouvez-vous être un mendiant ? Vous portez un costume et une cravate.
Non, vous n'êtes vraiment pas un mendiant.
Croyez-le ou non, je peux faire en sorte que vous soyez incapable de garder un pied dans Pékin
dès que vous sortirez de l'hôtel Crescent.
Votre attitude n'aidera pas à résoudre le problème.
Qui pensez-vous être ?
- Je... - Vous êtes si impoli. Excusez-moi.
Je suis désolé mais vous ne pouvez pas parler fort ici.
Vous êtes le manager n'est-ce pas ?
C'est un malentendu. Nous sommes tous amis.
Qui est votre ami ? Rendez-le-moi.
Excusez-moi. Devrions-nous en discuter ailleurs ?
Les cartes marchent seulement à l'entrée.
Pourquoi tu ne nous l'as pas dit plus tôt ?
Les quatre cartes sont invalides.
Comment aurais-je su qu'elles seraient revérifiées.
- Que tu es stupide ! - Si stupide !
Puis-je savoir
de quoi il s'agit ?
Ce que vous faites est une entrée illégale.
Vous avez deux choix :
j'appelle la police et ils vous arrêtent,
ou vous partez immédiatement
et n'entrez plus jamais à l'hôtel Crescent.
- Ce n'est pas si sérieux. - Attendez.
Savez-vous qui il est ?
Il est le jeune maître de la famille Wu de Changsha.
Il est venu ici aujourd'hui pour voir Grand-mère Huo concernant un problème important.
Si vous entravez sa mission importante...
Manager Li n'est-ce pas ? Pouvez-vous en prendre la responsabilité ?
Nous nous fichons de qui vous êtes. Nous suivons juste les règles.
Bien. Dans ce cas, nous devons inviter Grand-mère Huo à venir l'expliquer,
n'est-ce pas ? Veuillez faire venir Grand-mère Huo.
Manager, la famille Huo, à l'étage, les invite à monter.
- Pourquoi vous ne me l'avez pas dit plus tôt ? Allez. - D'accord.
- Heu... - Ce sont des invités de la famille Huo. S'il vous plaît pardonnez-leur.
C'est un malentendu.
Invités d'honneurs, s'il vous plaît entrez.
La famille Huo ?
Vous avez de la chance que quelqu'un vous soutienne aujourd'hui,
mais ne me laissez pas vous revoir.
- Comme je l'ai dit, c'est un malentendu. - Oui.
Allez donc vous occuper de vos affaires. Allez, allez.
D'accord. Allons-y.
Bouboule, alors on va pas être chassés ?
Bouboule, de quoi s'agit-il ?
Ce n'est rien que le haut prestige de Gros Wang à Pékin.
Arrêtez de frimer. Nous ont-ils pris pour d'autres personnes ?
Ce n'est pas important. On est autorisé à rentrer maintenant, n'est-ce pas ? Allons-y. Allons-y.
Alors ?
En effet personne ne nous suit.
Bouboule, est-ce la plateforme d'enchère ?
À la base, c'était une scène d'opéra pour les représentations de l'opéra de Pékin,
mais ça a maintenant été transformé en une plateforme d'enchère.
Alors c'est vraiment une scène d'opéra ?
J'ai entendu dire que les Pékinois aimaient voir des représentations traditionnelles.
Bien sûr. C'est exactement ce que nous, les vieux Pékinois, aimons.
Tu sais, ce genre d'endroit n'était accessible
qu'aux princes et autres nobles dans la société féodale.
Mais maintenant, c'est devenu un lieu ouvert qu'aux riches.
Bouboule, est-ce que ce sont des pièces privées ?
Ceux qui sont assis là-haut, sont tous des personnes importantes.
Les gens ordinaires ne peuvent pas y aller.
Par ici.
Par ici, s'il vous plaît.
S'il vous plaît.
- S'il vous plaît. - S'il vous plaît.
Vous avez l'air plus jolie.
Bouboule, commandez à manger, j'ai faim.
Comment peux-tu autant manger ?
- On a pas besoin de commander quoique ce soit. - J'ai faim. - Une théière fera l'affaire.
Je ne peux pas le croire. On est enfin venus dans un lieu
si agréable et de haut niveau. Nous serons désolés envers nos estomacs si nous ne commandons rien.
- Mangeons quelque chose. - Oui. Vite.
C'est raisonnable.
Venez, serveuse.
Donnez-lui le menu. Commande ce que tu veux.
Merci Bouboule. C'est super.
Tu paieras l'addition.
Pourquoi tu ne commandes pas ?
Mon Dieu !
C'est vraiment de la nourriture pour humain ? Une assiette de soja coûte 12 000 yuans !
Tu es sérieuse ?
Bouboule, Bouboule. Faites-le. Je ne suis pas familière avec ça.
Un panier de brioches fourrées à la vapeur coûte 3 000 yuans ! Sont-elle cuisinées avec de l'or ?
Bien sûr.
Nous sommes venu voir Grand-mère Huo.
Passons ces démonstrations.
Bien. Donnez-nous une théière de thé parfumé.
D'accord. Attendez une minute.
Bouboule, combien coûte une théière de thé parfumé ?
1 800 yuans plus un pourboire de 10%.
Voilà votre thé.
Je vais le faire moi-même.
Merci.
180 yuans de parti.
Puis-je amener le thé ?
Pour quoi ?
Un thé si onéreux. Je veux le ramener pour faire des œufs au thé.
- Nous avons été trop embarrassés aujourd'hui. - Bonjour, M. Sun.
Bouboule, qui est-il ?
Liuli Sun.
Liuli Sun ? Qui est Liuli Sun ?
Tu n'as clairement jamais vécu à Pékin.
C'était juste un marchant de perles liuli,
mais il est mystérieusement devenu riche. Il a beaucoup de trésors chez lui.
Les choses communes ne l’intéressent pas. Seuls les trésors du plus haut niveau peuvent le faire apparaître.
Ces dernières années, il est devenu un indicateur de tendance à Pékin.
S'il apparaît quelque part, c'est qu'il doit y avoir des choses excellentes.
De ce dont je me souviens, il n'a pas été vu depuis quelques années.
Pourquoi est-il aussi ici, aujourd'hui ?
N'avez-vous pas dit qu'il est un indicateur de tendance ?
Il doit y avoir quelque chose de spécial dans cette vente aux enchères.
Où allez-vous ?
Je pense qu'il va y avoir un bon spectacle, aujourd'hui,
probablement un excellent spectacle. Je vais chercher une brochure
pour voir ce qui va être vendu au juste. - D'accord.
M. Wu, Grand-mère Huo vous a invité à l'étage.
Vous voulez dire Grand-mère Huo ?
Ne vous êtes-vous pas trompée, Mademoiselle ?
Bouboule, n'avez-vous pas dit avoir échoué à contacter Grand-mère Huo ?
J'ai bien échoué à la contacter.
Par ici, je vous prie.
Bouboule, donc Grand-mère Huo sait que nous la cherchons.
La famille Huo est vraiment puissante.
Peut-être connaît-elle ton grand-père et veut saisir l'opportunité de voir
si tu lui ressembles. Elle veut se remémorer le grand-père en regardant le petit-fils.
Se remémorer le grand-père en regardant le petit-fils ?
- Tu es vraiment bon en littérature. - Tu es incroyable.
Quoi qu'il en soit, nous devrions être reconnaissant envers Grand-mère Huo pour son aide aujourd'hui.
Faisons une bonne impression. Nous ne pouvons pas perdre la face. Allons-y.
Par ici, je vous prie.
Ses bracelets sont souvent blessés par des tiges de lotus, l'eau pourrait tacher son maquillage ;
au mépris des manches mouillées, elle ne voit que les feuilles vertes parfumées.
Le nom de cette chambre vient du poème de Liu Xiaochuo, "Voir de loin une beauté cueillir des lotus".
Chers invités, je vous prie d'entrer.
Le rideau doit être cher.
Excusez-nous, Grand-mère Huo est-elle ici ?
Ce ne sont pas vos affaires. Ne regardez pas.
Écoutez, l'hôtel Crescent n'a jamais été aussi vivant que cela ces dernières années.
Aujourd'hui, nous sommes tellement chanceux de suivre Grand-mère Huo ici
- pour voir quelque chose d'incroyable. - Tout à fait !
- Excusez-moi. - Je suis là.
Ne me regarde pas. Maintenant, je suis ton accompagnateur.
Madame, Mlle Huo va bientôt arriver.
Grand-mère Huo, bonjour. Je suis Wu Xie.
J'espère que nous n'avons pas dérangé votre repos.
Donc vous êtes le petit-fils du Vieux Chien Wu.
Vous lui ressemblez bien un peu.
Je n'y ai pas cru quand on me l'a dit. Donc le Vieux Chien Wu
a bien une descendance.
Vous devez plaisanter, Grand-mère Huo.
Vous lui ressemblez encore plus quand vous souriez.
Vous devez être un mauvais garçon.
Qui sont ces gens à vos côtés ?
- Ils m'ont accompagné. - Sortez. Sortez.
Pourquoi êtes-vous venu à Pékin au lieu de rester tranquillement à Hangzhou ?
Grand-mère Huo, je suis venu vous poser des questions sur un certain sujet.
Nous en parlerons après mon dîner.
­
C'est si étouffant à l'intérieur.
Donc c'est la Grand-mère Huo légendaire. Une aura puissante l'entoure.
Pas étonnant qu'elle fasse partie de la famille Huo.
Ses yeux ont la beauté unique des femmes orientales.
Arrête. Arrête. De quoi vous parlez, tous les deux ?
Si naïfs. Ce n'est rien. Ils ne font que frimer.
Allons-y. Je vais vous faire visiter.
Il y a beaucoup de bons lieux, ici.
Ils n'ont pas besoin d'être si arrogants. Je ne resterai pas dans la pièce même si j'y suis invité.
- Que faisons-nous maintenant, Bouboule ? - Rien.
Wu Xi est à l'intérieur. Que faites-vous ?
Ne t'inquiète pas. Je suis là.
Monsieur,
vous avez fait tomber votre épingle à cheveux en jade.
L'épingle à cheveux et votre visage, qui est aussi joli que celui de Xi Shi, vont parfaitement ensemble. (Xi Shi : une des 4 beautés de la Chine antique)
Elle n'est tombée ni trop tôt ni trop tard et il se trouve que vous l'avez ramassée.
Ce doit être la volonté des cieux.
Je vais vous donner l'épingle à cheveux en jade.
Nous gratifierez-vous de votre compagnie dans une chambre privée ?
Désolée, désolée.
C'est mon neveu éloigné. Il vient de revenir d'Allemagne.
Il a un problème ici.
Ce n'est pas guéri.
- Désolée pour le dérangement. - À plus tard.
Désolée.
Que fais-tu ?
Ne sais-tu pas qu'elle est l'une de ceux du 2nd étage ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez les gens du 2nd étage ?
Tu ne te souviens pas de ce que j'ai dit ?
Tous ceux qui ont accès au 2nd étage sont des gens importants. Tu n'aurais pas dû la déranger.
- Tout à fait. - Mais j'ai toujours attiré l'attention des filles de cette façon en Allemagne.
Tu as perdu la tête ?
Tu as toujours attiré l'attention des filles de cette façon en Allemagne ? Sais-tu même bien parler le chinois normal ?
D'où vient l'épingle à cheveux ?
L'as-tu obtenue d'un vendeur de Pan Jia Yuan ?
Bouboule, vous êtes trop intelligent.
High Jr, je ne veux pas te critiquer mais ce n'est qu'une jadéite de qualité inférieure.
Je n'en voudrais pas même si tu me la donnais, sans parler de cette fille noble.
Ne peux-tu pas acheter quelque chose de plus onéreux la prochaine fois que tu essaies d'attirer une fille ?
Même une femme d'âge mur qui fait de la danse carré peut deviner que c'est de mauvaise qualité.
- C'est une honte que tu l'aies utilisée pour attirer l'attention d'une fille. - Cela insinue que j'ai un cœur pur, gentil et simple.
Mademoiselle Huo.
Au fait, Da Cheng, je viens de voir quelques étrangers. D'où viennent-ils ?
- C'est Madame Huo qui leur a demandé de venir. - C'est Grand-mère qui les a invités ?
Ils sont venus avec le jeune maître de la famille Wu de Changsha.
Le jeune maître de la famille Wu ?
Madame Huo vous a demandé d'entrer.
D'accord, compris.
Au fait, il va bientôt arriver. Allez le voir. J'attendrai ici.
Oui.
De petits espoirs tombent toujours dans nos vies.
Tu es irrécupérable.
Quoi qu'il en soit, tu as bon œil.
Cette fille était très jolie.
Que dites-vous ?
Je dis que je suis inquiet pour Wu Xie.
Il n'est pas facile de traiter avec la famille Huo.
Tout à fait. Ils nous ont pratiquement chassés comme ça. C'était exagéré.
Ils l'ont fait juste parce que nous ne venons pas d'un milieu important.
Au contraire, je fais peu cas de la famille Huo.
Ils n'ont rien de quoi être arrogants.
Faites attention à ce que vous dites.
Et si vous le disiez en face des gens
plutôt que de les insulter derrière leur dos ?
Ce que je dis ne vous concerne pas.
Bouboule, oubliez ça, allons-y.
Mais je ne vais pas oublier ça.
Je suis furieux contre eux depuis le début.
On dirait que la famille Huo veut tout contrôler,
et maintenant, vous voulez même contrôler la bouche des gens.
C'est trop ridicule.
Veuillez vous écarter du chemin.
Dois-je faire ce que vous dites ?
C'était grâce à l'aide de notre Madame que vous n'avez pas été mis dehors.
Pourquoi êtes-vous si ingrat maintenant ?
Je me posais des questions à ce propos.
Vous ai-je jamais supplié de m'aider ?
Écartez-vous.
High Jr.
High Jr, tu vas bien ?
Je vais bien. Bouboule est trop gros. Il m'a bloqué la vue.
Tu m'as fait peur.
Ne te relève pas encore.
High Jr ! High Jr ! High Jr !
À l'aide ! Venez juger de qui a raison !
- Que s'est-il passé ? Regardez. - Aux yeux de tout le monde et en plein jour,
la famille Huo fait quelque chose d'outrageux.
Ils battent les gens comme ils le veulent. Quelqu'un peut-il les arrêter ?
Arrêtez de crier si fort ici.
Continue de faire semblant. Même la famille Huo ne voudrait pas perdre la face.
Cela ne leur apportera rien non plus si les choses dérapent.
Mesdames, votre arrivée est la bienvenue.
Veuillez nous aider à juger de qui a raison.
Mon neveu a grandi en Allemagne.
Je l'ai vu grandir petit à petit depuis qu'il a cette taille. Il réussit très bien à l'école depuis l'enfance.
C'est un élève modèle en Allemagne. C'est la 1ère fois qu'il vient ici pour élargir ses horizons
avec le jeune maître de la famille Wu mais la famille Huo est outrageuse.
- Ils frappent les gens comme bon leur semble. - Tout à fait.
Regardez, il a été sérieusement blessé. S'il n'est pas bien soigné,
il... il pourrait tomber dans un état végétatif.
- Écoutez-moi, je n'ai rien fait. Il est tombé tout seul. - High Jr.
Nous devons respecter la vérité à tout propos.
Si nous voulons voir si nous l'avons frappé ou non,
nous n'avons qu'à regarder les caméras de surveillance.
C'est bien qu'il y ait des caméras de surveillance ici. C'est génial !
Demoiselle, lève-toi doucement et dis à tout le monde
- la vérité. - High Jr. Pas besoin de dire la vérité.
Regardez, il a même perdu conscience. Je porterai plainte au consulat allemand.
C'est inconcevable. High Jr.
Grand-mère Huo, je suis venu
vous questionner sur le poisson de cuivre aux sourcils de serpent.
Le poisson de cuivre aux sourcils de serpent ?
J'ai peur que votre voyage soit inutile.
C'est impossible. À présent, il ne reste que vous des Neuf Familles à connaître ceci.
C'est une vieille histoire. Comment pourrais-je bien m'en souvenir ?
Mais ce n'est pas vrai. Vous êtes encore en bonne santé, paraissant assez jeune.
Comment pourriez-vous ne pas vous en souvenir ?
En effet, je vis un peu plus longtemps que le Vieux Chien Wu.
Vous êtes un beau parleur,
tout comme le Vieux Chien Wu.
Comment en êtes-vous venu à hériter de tous ses défauts
à la place de ses bons côtés ?
Ce pourrait-il que votre grand-mère vous ait demandé de rencontrer sa vieille amie
et voir comment j'ai vieilli ?
Grand-mère Huo, ce n'est pas ça.
Je ne suis venu que pour vous questionner au sujet du poisson de cuivre aux sourcils de serpent.
En fait, je n'ai pas vu ma grand-mère depuis longtemps non plus.
Depuis que mon grand-père est mort, elle est restée dans sa ville natale et elle ne quitte jamais sa maison.
C'est parce qu'elle a le mauvais œil et qu'elle a épousé un homme mort jeune.
Pourquoi êtes-vous venu me questionner à ce sujet ?
Le Vieux Chien Wu en savait autant que moi là-dessus.
N'a-t-il pas tout écrit sur son stupide carnet ?
Ce carnet a été détruit. Sinon,
je ne serais pas venu vous ennuyer.
Vous aviez peur de venir me voir ou vous étiez réticent à le faire ?
J'étais sans aucun doute réticent de vous ennuyer.
Arrêtez ça. Comment connaissez-vous cet objet ?
Il est en ma possession, maintenant.
Où l'avez-vous volé ?
Grand-mère Huo, je ne l'ai pas volé.
Une bande de pilleurs de tombe étrangère s'y intéresse.
J'ai peur que cette relique culturelle soit volée par des voleurs étrangers. Donc, je veux comprendre
la fonction du poisson de cuivre aux sourcils de serpent.
Une famille de pilleurs de tombe célèbre a en fait engendré des idiots, qui travaillent à la protection des reliques culturelles sur deux générations.
Je me demande si c'est bien ou pas. Si le Vieux Chien Wu savait cela,
ramperait-il hors de sa tombe furieux ?
D'accord, je peux vous parler. Mais cette question devra être posée par votre grand-mère
à votre place.
Grand-mère Huo, devrions-nous arrêter de plaisanter ?
Ne troublez pas ma grand-mère avec ça.
Une plaisanterie ? Vous pouvez vous renseigner.
Je ne plaisante jamais avec les affaires.
Votre grand-mère et moi sommes amies d'enfance. Cela fait des décennies
mais elle n'est jamais venue me voir,
restant cloîtrée à Hangzhou pathétiquement.
Comment cela pourrait-être une plaisanterie que je lui demande de venir me voir ?
C'est conclu. Rentrez parler à votre grand-mère.
Si elle ne veut pas venir, vous n'avez pas besoin de revenir vous non plus.
Raccompagnez-le.
- S'il vous plaît, aidez-nous à dire qui a raison. Regardez. - Correct.
Vous êtes impardonnable !
High Jr. High Jr.
Pourrait-il être...
Comment pouvez-vous faire ça ?
High Jr, réveille-toi.
High Jr, réveille-toi. Tu es impardonnable !
- Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ? - High Jr. - Tu vas bien ?
Wu Xie. Ils ont fait ça. Ils ont poussé High Jr. Regarde, il est blessé.
Oh, mon bassin !
Maître Wu, tu es venu finalement. S'il te plaît, aide-nous à dire qui à raison.
Ils sont de la famille Huo, grossiers et déraisonnables ! Afin de nous jeter dehors,
ils nous ont battus comme ils voulaient. Regarde à quoi mon neveu ressemble maintenant !
- Ils sont impardonnables ! - Oh, mon coccyx !
Vous battez les gens avec une foule qui regarde ? C'est scandaleux !
Exactement.
- Wu Xie ! Qu'est-ce que vous faites ? Vous êtes des voyous ? - Wu Xie, tu vas bien ?
Le jeune maître de la famille Wu n'est pas important.
- Vous voulez vraiment faire ça ? - Comment osez-vous !
- Allez, vous voulez-vous battre ? - Non. Ne vous battez pas.
Ne vous battez pas Bouboule.
Arrêtez !
Qui êtes-vous ?
Qui c'est ?
Vous devez être Wu Xie.
Oui, c'est moi.
Et vous êtes...
Xie Yu Chen 18657251033
Yu Chen, Grand-mère vous attend depuis longtemps. Pourquoi ne vous êtes-vous pas encore présenté ?
Quel attroupement !
Da Cheng, je ne vous ai pas demandé de rencontrer autant de gens.
Êtes-vous l'invité qui venait juste de partir ?
Je suis assez intéressée par ce dont vous parliez. Pourriez-vous me le dire ?
Nous parlions juste de questions historiques. Et vous êtes...
Xiu Xiu, c'est ce Wu Xie.
Vous êtes en fait le jeune maître de la famille Wu.
Comment se fait-il que vous tous semblez me connaître alors que je ne connais aucun de vous ?
Je suis Huo Xiu Xiu.
Comme Wu Xie est un invité de Grand-mère,
faisons partir les gardes du corps.
Porter une chemise rose, il n'a pas peur de tomber sous la coupe d'une vieille pute ?
Il ne voulait pas dire ça. Je suis désolé. S'il vous plaît, oubliez ça.
Si votre présence n'est pas exigée autre part, que diriez-vous de vous joindre à nous ?
Le jeune maître de la famille Xie.
Cela pourrait-il être cette famille Xie ?
Quelle famille Xie. Il est célèbre ?
La famille Xie est l'une des Neuf Familles aussi,
bien connue dans le cercle des antiquités de Pékin.
J'ai entendu que la famille Xie était liée à la famille Huo par mariage.
Nous avons tous vu combien Mlle Huo était en colère à l'instant.
L'homme en chemise rose
doit être son fiancé.
Allez. Je n'ai pas encore fini de parler à Grand-mère Huo.
Grand-mère Huo.
J'ai été claire tout à l'heure.
Si votre grand-mère ne vient pas, vous n'avez pas besoin de venir me voir vous non plus.
Si tu pars, cela te sera très difficile de revoir la vieille sorcière.
Qu'est-ce que je peux faire alors ?
Puisqu'elle est déraisonnable, tu peux l'être toi aussi. Tu n'as qu'à ne pas partir.
Sous-titres apportés par l'équipe des Pilleurs@viki
Je vois les lumières interprété par Jason Zhang Ji
♫ Ouvre tes yeux brumeux Voici un autre combat ♫
♫ Il y a une nuit orageuse avant que le matin n'arrive ♫
♫ Peu importe où tu vas ♫ ♫ Peu importe où tu vas ♫
♫ Continuant soigneusement à surveiller ton âme ♫
♫ Brisant la porte dans un autre monde ♫
♫ Reprenant mon épée, rien ne peut me vaincre ♫
♫ Je continuerai à la porter ♫
♫ Nous devons être fort ♫
♫ Il reste encore un long chemin à parcourir avant que je ne vois le soleil ♫
♫ Je vois les lumières ♫ ♫ J'entends le triomphe ♫
♫ Résolvons le mystère et vivons un rêve ♫
♫ Je vois les lumières ♫ ♫ J'entends le triomphe ♫
♫ Écrivons notre histoire ♫
♫ Faisons que notre fantaisie devienne réelle ♫
♫ Brisant la porte dans un autre monde ♫
♫ Reprenant mon épée, rien ne peut me vaincre ♫
♫ Je continuerai à la porter ♫ ♫ Nous devons être fort ♫
♫ Il reste encore un long chemin à parcourir avant que je ne vois le soleil ♫
♫ Je vois les lumières ♫ ♫ J'entends le triomphe ♫
♫ Résolvons le mystère et vivons un rêve ♫
♫ Je vois les lumières ♫ ♫ J'entends le triomphe ♫
♫ Écrivons notre histoire ♫
♫ Faisons que notre fantaisie devienne réelle ♫
♫ Je vois les lumières ♫ ♫ J'entends le triomphe ♫
♫ Résolvons le mystère et vivons un rêve ♫
♫ Je vois les lumières ♫ ♫ J'entends le triomphe ♫
♫ Écrivons notre histoire ♫
♫ Faisons que notre fantaisie devienne réelle ♫
♫ Écrivons notre histoire ♫
♫ Faisons que notre fantaisie devienne réelle ♫